Ungersk lakare i sverige

Alfred Nobel 174 éve született, de már nem él... mert meghalt. 1896 dec. 10-én. Ma van halálának évfordulója, egyben a Nobel-díjátadó ünnepség napja. Itt igen nagy esemény, a televízióban egész délutános-estés program, nagy felhajtással. Jelen van a királyi család az összes rokonnal együtt, az összes híresség, meg 500 választott diák/hallgató is az országból mindenhonnan.

Beszélgetés a kávézószobában (kb. 40 mp. hallgatás után, ami gyakori, ha a svédek kifogynak a témából): Én: - Ma lesz a Nobel-díjátadás? Hans Gustavsson: - Ja, de idén sem kapott senki az osztályról.

Megkerestem a térképen, hogy hol található új lakásunk.

Íme egy link a GoogleMaps-hez.

És ki géppel száll fölébe, annak így fest e táj:

Aki használja a Google térképes részét, annak feltünhet, hogy Svédországról nincsen rajta müholdkép élvezhetö felbontásban! Egy kis magyar falu szebben mutat rajta, mint Örebro. (Kivétel Pécs, mert az is nagyon ratyi.) Hogy miért? Valószínüleg megvette a jogokat töle az Eniro.se. Ott nagyon szép müholdképeket találhat mindenki, akit érdekel. Söt, mostanában Stockholm, Göteborg és Malmö 4 irányból fényképezett ferde rálátású, majdnem térhatású felvételeken is megtekinthetö. Gyönyörüek.

Hoppá!!! Tudta valaki, hogy Svédországban is van Magyarország?? Íme egy kis sziget, Svédország déli partjainál, amit Ungern-nek hívnak!!! Tessék megnézni!! Zoomoljatok rá kicsit jobban, akkor lesz csak látható.

Aki röpke féléves nyelvtanulás után költözik át Svédországba, gyakran szembesül azzal, hogy a legváratlanabb szituációkban kap egy-két kérdést, amiböl egy szót sem ért, de ha még érti is a szavakat, akkor sem tudja, hogy miröl van szó, vagy hogy hogyan kell válaszolni.

Pl. boltban gyanútlanul fizetnénk a kis hitelkártyánkkal, majd orvul hátbatámadnak ezzel a kérdéssel?

Vill du ha beloppet? = Az összeget akarja?

Svédóránkon tudtuk meg mi is, hogy ezt azért kérdezik, mert lehetöség van a boltban arra, hogy a blokk összegénél többet húz le a kártyáról az eladó, a különbözetet meg kp-ban megkapja a kedves vásárló. Nagyon jó rendszer, legalább nem kell sorbanállni az automatánál, és egy füst alatt intézhetitek a vásárlást, meg a kézpénzkivételt.

Ok, ezt már tudjuk, de mi a jó válasz rá? Jenö és Lívia még annyit sem tudtak, mint most már a kedves olvasó, és mivel az ember nem akar hülyébbnek látszani a kelleténél, ezért egy kinosabb helyzet után úgy gondolták, hogy a következöre azt mondják majd: "Nej." És lön. Csak utána még kínosabb volt, mert "olyan csúnyán nézett ránk az eladó." -panaszolta Lívia. Na, ezt mindenki eljátsza legalább egyszer. Én csak annyit szoktam mondani, hogy "Bara det här." vagyis "Csak ezt." De ez sem az igazi, egyböl leveszik, hogy nem svéd vagyok. Szóval, újra volt szó róla svédórán, és már le is tudom írni mindenki okulására:

- Vill du ha beloppet? -> (Csak) a számlát akarja (fizetni)?

-Ja, tack. -> Igen, köszönöm. (Most akkor csak fizetsz és kész.)

-Nej, kan jag få 500 till? -> Nem, kaphatnék még ötszázat?

Elköltöztünk! Nagy nagy köszönet Líviának, Orsinak, Ritának, Jenönek, Ferinek és a gyerekeknek! Nagyon hirtelen jött a lehetöség, eredetileg dec. 15-re terveztük, de ki tudtak költözni hamarabb az elözö lakók. Le tudtunk foglalni egy furgont is, amivel pikk-pakk átrakodtunk mindent. 1 nap alatt szinte teljesen be is lett rendezve. Persze, kell még takarítani, itt is, ott is, de a lényeg, hogy teljesen lakható lett minden. Nem tudom, mit kezdtünk volna a barátok nélkül!

Sajna olyan gyorsan jött az egész, hogy az internetet nem tudtuk átköttetni még, szóval képekkel most egy ideig adós maradok.

A svédeknek nagyon nagy meseíróik vannak. Ott van pl. Astrid Lindgren. Nagyon nagy meséket írt, a svéd kultúra szerves részét képezi. Na, de most néztük éppen a Legyen ön is milliomos helyi változatát, ahol kb, az 5-6. kérdés a következő volt: Hogy hívták Saint Exupery híres mesefiguráját, akit egy B612-es repülőgépen rajzolt meg:

A) Kiskutya

B) Kisherceg

C) Kiscica

D) Kisbéka

OK, nem tudja. Ilyen volt már a magyaron is. Közönség segítsége: 45 % Kiskutya, 40% Kisherceg, 9% Kiscica, 6% Kisbéka. Na, itt azért leesett az állam. Ezek szerint az átlag svéd (Medelsvensson) nem ismeri a helyes választ? Bukott a felezős segítség is, de ez kilökte a Kiskutyát, így barátunk továbbjutott. Happyend.

Most ilyenekkel vannak tele a boltok. Hát ez itten kérem szépen a Julmust. Jul = karácsony, ejtsd: jül (nem, sajna nem július, pedig az lenne a logikus) must=must? Svéd-magyar nyelvrokonság??? És igen! A must a szótár szerint svédül is must!! No, de mit szüretelnek karácsonykor?? Hát, nézzük mi áll rajta: víz, cukor, szénsav, komló- és malátaaroma, színező- és ízesítőanyag, citromsav és tartósítószer. Ok, ok, a Lidl-ben vettem, olcsó volt, igaz, és látom már, hogy mű, de legalább most már tudjuk, hogy ez valami nagyon újszülött sör is lehetett volna, mármint még azelőtt, hogy kéjsóvár kezek alkoholt kezdtek volna fermentálni benne. Ez az ártatlan, szűzies, gyermeki, újszülött sör. Még a télapó is inkább Hófehérke törpéjeire hasonlít! Nevezzük Hapcinak. Ha nem is Hapci, akkor is az lesz, ha ilyen lenge ruhában szaldgál a fagyos tájon! Ráadásul még csizmája sincs.

Színe és állaga, mint a kóláé. Illatra enyhén édeskés, karamell és gumicukor keverék. Ha ízleljük, először a szénsav csípőssége egyeduralkodó, ami átadja a helyét egy elsimuló édességnek, ami határozottan áthajlik a gumicukor ízbe. Majd egy nosztalgikus pillanat következik gyermekkorunk kanalas köptetőjének, a Mixtura Pectoralis jegyében. Utóízként inkább arról beszélhetünk, hogy lemaródott a zománc a fogunkról. Ha életemben csak egyszer kóstolhattam volna kólát, de össze kellene dobnom egyet házilag, saját anyagokból, biztos, hogy valahogy így sikerülne.

Egyszer megéri megkostólni, de inkább töltsük ki a Télapó/Mikulásnak, hátha megissza a maradékot, miközben rakosgatja az ajándékokat a kiscsizmákba/fa alá. (Hiedelemnek megfelelő rész aláhúzandó.)

Ja itt a Télapó alias Mikulás neve Jultomten = szó szerint Karácsonyi manót jelent. Szegény Szent Miklós, mi lett belőled, belemostak a skandináv folklórba!

Dübörög a szavazás, eddig az italbolt vezet, már gyűjtjük az anyagot, nemsokára közzétesszük, addig is lehet szavazni! Gy. k. bal oldalon.

Ezt ma fényképeztünk. Lindesberg egyik feldíszített fája. Trixi kedvence. Van rajta vagy ezer égő. Klassz...

Ez egy szombati felvétel. A tóba ömlő kanális kezd befagyni. Folyónak nevezni nagyképűség lenne, na, már nem a mérete miatt, hanem inkább azért, mert nem nagyon folyik. Sok ilyen kis kanális köti össze a rengeteg svéd tavat. Akár több száz km-es vizi utat képezve. Balra Trixi, téli öltözetben. Ugyanezen a napon (-6°C volt) egy dekoltált polóban, kigombolt télikabátban mellettünk elhaladó leányzó hangosan nevetett, mikor elsétáltunk mellettük... Feri gyerkőceinek is nagyon tetszett Trixi sapkája! :-)